Traductor, corrector de estilo, formador y redactor creativo, escribe sobre asuntos propios y ajenos con la comunicación eficaz y la divulgación lingüística como ejes principales. Se ha dedicado durante décadas a la traducción y a la corrección, actividad que ha alternado con la presentación o colaboración en programas de tele (Palabra por palabra, Buenas ideas TED, Atención, obras, en La2; Likes en #cero de Movistar+) y espacios propios en radio (Asuntos propios, Gente despierta, Hoy por hoy…).
En la actualidad tiene un espacio llamado «El Comentalisto», todos los sábados en No es un día cualquiera (RNE).
Con Xosé Castro queda claro que si bien la letra con sangre no entra bien, con sentido del humor, entra a paladas.